“Kiltie boots”（褶饰靴）是指在鞋面上安装了“kiltie”的靴子，“kiltie”是一块保护靴舌的皮革。虽然由于其独特的外观，你可能会认为它们纯属装饰，但实际上，kiltie 是鞋类的一种功能性配件。
Kiltie 在实用鞋类中已经存在很长一段时间了，起源于几个世纪前的英国。过去，它在户外鞋类中比在工作靴中要常见得多。
你需要它吗？用“需要”这个词可能有点严重，但如果你经常需要在户外进行艰苦的体力劳动，导致鞋履磨损严重，那么给靴子加上一个 kiltie 绝对是个不错的主意。
“Kiltie”是一个术语，用来描述覆盖皮革靴或鞋舌底部的额外皮革片。Kiltie 的确切设计取决于它所应用于的鞋子或靴子的类型。
随着时间的推移，kiltie 演变成了两种主要应用，即 kiltie 靴和 kiltie 鞋。前者是指加装了“假鞋舌”（false tongue）的皮靴；而根据传说，后者是起源于苏格兰的一种乐福皮鞋款式，这也是 kiltie 的起源。
故事是这样的，当时的绅士们在穿着皮质布洛克鞋时会加上 kiltie，尤其是在搭配苏格兰短裙时更为青睐，因此得名。根据网上关于这个故事的各种版本，其理念是在绅士们常穿的乐福鞋款式的鞋舌上增加一块额外的皮革翻盖，并配以皮质流苏、装饰性鞋带、带扣或皮革穗饰。
Kiltie 的作用是保护鞋带，或者为穿着者的鞋子提供某种挡泥板，这对苏格兰绅士来说是必要的。苏格兰以泥泞著称，除非结冰，否则额外的保护对穿着者来说是一大福音。
当然，穿一双更高的靴子或鞋子本应也是个好主意，但情况就是这样。
Granted, wearing a taller boot or shoe would have been just as good an idea, but so much for that.
今日的 Kiltie 靴
如今的 kiltie 靴有所不同，因为“kiltie 靴”与传说中引发这一部件诞生的鞋子有着很大的区别。
Kiltie 靴本质上是一个俗称，用来指代几乎任何带有（看似）装饰性假鞋舌的靴子，这种假鞋舌覆盖在靴舌底部。虽然它看起来只是一个塞在鞋带下面的嵌件，但 kiltie 实际上是一种功能性配件。
假鞋舌在鞋带和鞋舌之间增加了一层，这有几个好处。它充当了挡尘板，保护鞋舌免受积聚在鞋带上的污垢、灰尘和其他碎屑的侵害，从而最大限度地减少这些杂物通过鞋舌进入靴子内部。此外，靴舌也能通过 kiltie 得到保护，减少磨损。
如今的 kiltie 鞋主要是为了装饰目的，因为它们不过是顶部额外附加了一层皮革的软皮平底鞋（moccasins）。在以前的时代，kiltie 鞋有更高的鞋跟，但多年来，它们更多地演变成了一种时尚宣言，而不是庄园地主所穿的实用鞋类。
我该如何穿戴 Kiltie？
如果你在订购靴子时没有选配 kiltie，也可以单独购买并自行安装。
首先，你需要彻底解开靴子的鞋带。将 kiltie 放在鞋舌和鞋帮之间，kiltie 的底部延伸至靴子的鞋面上。
有些 kiltie 在底部附近有一对孔。你可以选择将鞋带穿过这些孔，或者只是将它们塞紧固定。这取决于你个人，但更好的做法是将鞋带穿过 kiltie 以将其牢固地固定到位。这将提供更好的密封效果，抵御鞋舌。
虽然你可能认为它是一种装饰工作靴的穗饰，但 kiltie 实际上是工作靴的一种功能性补充。如果你经常在肮脏、多尘或潮湿泥泞的环境中工作，最好选择带有 kiltie 的靴子，或者考虑购买一个假鞋舌添加到现有的靴子上。
